1 00:02:05,004 --> 00:02:06,068 Poranek. 2 00:02:06,068 --> 00:02:08,044 Poranek. 3 00:02:08,044 --> 00:02:11,068 - Chcesz kawę? - Tak, pozdrawiam. Przydałby mi się jeden. 4 00:02:13,008 --> 00:02:14,044 Wyszedłeś wczoraj wieczorem? 5 00:02:14,044 --> 00:02:16,016 Tylko po to, żeby wystawić kosze. 6 00:02:16,016 --> 00:02:19,004 Czy to się liczy? Po prostu nie mogłem spać. 7 00:02:19,004 --> 00:02:22,024 Facet na górze chrapie jak bawół. 8 00:02:22,024 --> 00:02:24,040 - Ty? - Eee, nie. 9 00:02:24,040 --> 00:02:28,056 Ech, to jak ciche odosobnienie, mój dom, obecnie - 10 00:02:28,056 --> 00:02:29,096 bez całej tej zabawy. 11 00:02:32,056 --> 00:02:37,012 Tosh, nadal masz zatyczki do uszu. 12 00:02:37,012 --> 00:02:39,044 Dzięki Bogu! 13 00:02:39,044 --> 00:02:41,056 Myślałam, że mam epizod psychotyczny. 14 00:02:41,056 --> 00:02:44,024 Nie czujcie się zbyt komfortowo, ludzie. 15 00:02:44,024 --> 00:02:46,084 Musisz natychmiast udać się do Minn Beach. 16 00:02:58,004 --> 00:03:01,000 Wygląda na to, że zostało odcięte tuż pod łokciem. 17 00:03:01,000 --> 00:03:04,064 Czy były jakieś doniesienia nt wypadki na morzu lub na platformach wiertniczych? 18 00:03:04,064 --> 00:03:07,092 Nie, już sprawdziłem ze strażą przybrzeżną. 19 00:03:07,092 --> 00:03:10,000 Kość została przecięta na wylot. 20 00:03:10,000 --> 00:03:12,024 I spójrz na palce. 21 00:03:12,024 --> 00:03:13,084 Żadnych odcisków palców. 22 00:03:13,084 --> 00:03:16,008 Zostały spalone. 23 00:03:16,008 --> 00:03:19,064 Jest szansa, że właściciel jeszcze żyje i gdzieś krwawi? 24 00:03:19,064 --> 00:03:20,080 Och, wątpię 25 00:03:20,080 --> 00:03:23,064 bo to na to wygląda został odcięty pośmiertnie 26 00:03:23,064 --> 00:03:26,032 i leży w wodzie od kilku dni. 27 00:03:27,044 --> 00:03:30,016 Sandy, jak myślisz, ile to zajmie 28 00:03:30,016 --> 00:03:32,080 coś z Norwegii do prania tutaj? 29 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 Nie jestem pewien. 30 00:03:34,040 --> 00:03:36,060 Pewnie za tydzień. 31 00:03:36,060 --> 00:03:39,028 Tosh, sprawdź strumienie pływowe 32 00:03:39,028 --> 00:03:42,052 i zobaczmy, czy uda nam się to ustalić skąd to się wzięło? 33 00:03:52,084 --> 00:03:54,008 Przepraszam, że cię zatrzymałem, Jimmy. 34 00:03:54,008 --> 00:03:56,096 Chcę sam zrobić kilka testów. 35 00:03:56,096 --> 00:03:58,040 I mamy problem. 36 00:03:58,040 --> 00:04:01,012 Znalazłem ślady Lye'a dłoń i przedramię. 37 00:04:01,012 --> 00:04:03,080 OK. Co to jest? 38 00:04:03,080 --> 00:04:05,012 Wodorotlenek sodu. 39 00:04:06,016 --> 00:04:08,076 Stosowany jest jako przemysłowy środek czyszczący, 40 00:04:08,076 --> 00:04:10,060 lub zrobić mydło, 41 00:04:10,060 --> 00:04:13,072 ale może zmienić ciało w płyn w ciągu trzech godzin 42 00:04:13,072 --> 00:04:16,032 jeśli zostanie podgrzany do właściwej temperatury. 43 00:04:17,044 --> 00:04:20,080 Mówisz, że czyjeś próbowałeś rozpuścić tę rękę? 44 00:04:20,080 --> 00:04:22,028 Więcej niż prawdopodobne. 45 00:04:22,028 --> 00:04:24,060 I zapomniałbym o strumieniach pływowych. 46 00:04:24,060 --> 00:04:26,068 Pod paznokciami jest ziemia. 47 00:04:26,068 --> 00:04:28,008 Wapno i nawozy - 48 00:04:28,008 --> 00:04:29,064 powszechne w tutejszych zagrodach. 49 00:04:30,060 --> 00:04:32,096 Sugeruje, że pochodził z Szetlandów. 50 00:05:15,052 --> 00:05:17,016 Raport pływowy. 51 00:05:17,016 --> 00:05:19,084 Przy panujących prądach nie wydaje się prawdopodobne, że... 52 00:05:19,084 --> 00:05:20,096 Sandy, Sandy, wszystko w porządku. 53 00:05:20,096 --> 00:05:23,056 Wygląda na to, że możemy być wyglądając trochę bliżej domu. 54 00:05:23,056 --> 00:05:25,064 Ktoś próbował rozpuścić go w ługu, 55 00:05:25,064 --> 00:05:27,032 następnie próbował wyrzucić go do morza. 56 00:05:27,032 --> 00:05:28,056 To właśnie weszło. 57 00:05:28,056 --> 00:05:31,016 Odcięta głowa została wyrzucona przez Eswicka. 58 00:05:38,084 --> 00:05:40,000 Tosh, jesteś ze mną. 59 00:05:40,000 --> 00:05:43,096 Sandy, dowiedz się, które firmy używają ługu tam, gdzie jest on sprzedawany, 60 00:05:43,096 --> 00:05:45,036 i kto to kupuje. 61 00:05:52,008 --> 00:05:55,024 Będziemy musieli skorzystać z ekspertyzy sądowej zespół z kontynentu. 62 00:05:55,024 --> 00:05:57,048 OK, Cora. Daj mi tylko podstawy. 63 00:05:58,092 --> 00:06:02,012 Cóż, wygląda na to, że częściowo rozpuszczone części ciała 64 00:06:02,012 --> 00:06:03,060 młodego mężczyzny. 65 00:06:03,060 --> 00:06:07,068 Zgaduję, że tak ręka jest od tej samej osoby. 66 00:06:07,068 --> 00:06:09,076 Kopacz torfu twierdzi, że tak pracowałem w tej dziedzinie 67 00:06:09,076 --> 00:06:11,004 na kilka dni. 68 00:06:11,004 --> 00:06:14,040 Nie widział nikogo wrzucając cokolwiek do morza. 69 00:06:14,040 --> 00:06:18,012 Wygląda na to, że utrzymał ranę głowy przed śmiercią. 70 00:06:18,012 --> 00:06:21,008 Jakakolwiek szansa, jaką możemy dostać jakieś DNA z skrytki? 71 00:06:23,000 --> 00:06:24,044 Piaszczysty? 72 00:06:24,044 --> 00:06:25,088 Prawdziwy ług, 73 00:06:25,088 --> 00:06:27,088 jest sporo ludzi używając go na wyspach. 74 00:06:27,088 --> 00:06:29,092 Firmy produkujące ręcznie robione mydła. 75 00:06:29,092 --> 00:06:32,036 Wykorzystuje go papiernia do rozcierania drewna. 76 00:06:32,036 --> 00:06:36,004 Ostatnim nabywcą był Hayes, 77 00:06:36,004 --> 00:06:38,036 handlarz złomem i wykonawca robót budowlanych. 78 00:06:38,036 --> 00:06:39,096 Tak, wiem, kogo masz na myśli. 79 00:07:01,016 --> 00:07:02,040 Jestem DI Perez. 80 00:07:02,040 --> 00:07:04,012 To jest DS McIntosh. 81 00:07:04,012 --> 00:07:05,096 Aha, co cię tu sprowadza? 82 00:07:05,096 --> 00:07:08,056 Znaleźliśmy kilka szczątków - młody człowiek, 83 00:07:08,056 --> 00:07:10,008 Afrykański lub Afro-Karaibski - 84 00:07:10,008 --> 00:07:12,064 zastanawialiśmy się, czy wiesz ktoś pasuje do tego opisu? 85 00:07:12,064 --> 00:07:15,068 Afrykanin? Co, wypadł z samolotu? 86 00:07:15,068 --> 00:07:18,008 Nie ma takiej potrzeby, Prentice. 87 00:07:18,008 --> 00:07:21,056 Nie, nie widzieliśmy nikogo takiego. 88 00:07:26,060 --> 00:07:29,048 Do czego tego używasz? 89 00:07:29,048 --> 00:07:31,028 Użyj czego? Ług. 90 00:07:33,068 --> 00:07:35,092 Obecnie produkujemy więcej złomu. 91 00:07:35,092 --> 00:07:38,040 Jest dobry do czyszczenia smary i tłuszcze z silników, 92 00:07:38,040 --> 00:07:40,076 piekarniki, kuchenki. 93 00:07:42,096 --> 00:07:45,040 Sprzedałeś to komukolwiek? 94 00:07:45,040 --> 00:07:46,076 NIE. 95 00:07:48,088 --> 00:07:51,052 Coś z tego zaginęło? Nie żebym był tego świadomy, nie. 96 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Rzeczywiście zaginęło nam trochę rzeczy - trochę narzędzi. 97 00:07:57,000 --> 00:07:58,084 Mogli wziąć więcej. 98 00:07:58,084 --> 00:08:00,008 Nie sprawdzałem. 99 00:08:01,048 --> 00:08:03,020 Dlaczego tego nie zgłosiłeś? 100 00:08:04,044 --> 00:08:06,080 Nie warto było się tym przejmować. 101 00:08:06,080 --> 00:08:09,000 Nigdy tego nie odzyskacie, prawda? 102 00:08:11,032 --> 00:08:12,084 Sprawdź teraz i daj nam znać. 103 00:08:18,072 --> 00:08:21,088 Czarodziej, prawda? Są tu od dawna? 104 00:08:21,088 --> 00:08:24,008 Odkąd pamiętam. 105 00:08:24,008 --> 00:08:27,060 Byłby głupi jak szczotka do drzwi zrobić coś takiego 106 00:08:27,060 --> 00:08:28,080 i użyj własnego ługu. 107 00:08:28,080 --> 00:08:31,016 Może nie jest taki mądry, na jakiego wygląda. 108 00:08:52,008 --> 00:08:55,092 Zabrałem młodego faceta na miejski monitoring sprzed pięciu dni - 109 00:08:55,092 --> 00:08:58,048 pasuje do opisu ofiary. 110 00:08:58,048 --> 00:09:03,068 To był on na Harbour Street, kierując się w stronę Commercial Road. 111 00:09:03,068 --> 00:09:05,004 Poznajesz go? 112 00:09:05,004 --> 00:09:06,028 Nie, jest dla mnie nowy. 113 00:09:09,020 --> 00:09:13,036 Jasne, sprawdź cały materiał które mamy z portu 114 00:09:13,036 --> 00:09:16,060 i plac, i zobaczcie jeśli uda ci się go ponownie odnaleźć. 115 00:09:17,092 --> 00:09:20,052 Nie mamy prawie żadnych mieszkańców pochodzenie afro-karaibskie 116 00:09:20,052 --> 00:09:21,096 i wszyscy są rozliczeni. 117 00:09:21,096 --> 00:09:24,036 Nie brakuje też personelu tymczasowego. 118 00:09:24,036 --> 00:09:26,032 OK, więc był wtedy gościem? 119 00:09:33,036 --> 00:09:36,004 Cóż, CCTV go zgubiło mniej więcej tutaj. 120 00:09:37,044 --> 00:09:38,088 Dworzec autobusowy. 121 00:09:38,088 --> 00:09:41,004 Musiał gdzieś iść. 122 00:09:43,060 --> 00:09:45,012 Czy to wszystko, co ci zostawił? 123 00:09:45,012 --> 00:09:46,048 Tak było. 124 00:09:46,048 --> 00:09:48,020 Nigdy po to nie wrócił. 125 00:09:49,020 --> 00:09:51,084 Szczoteczka do zębów, zmiana skarpetek, niewiele więcej. 126 00:09:53,076 --> 00:09:55,012 Czy wiesz, jakim autobusem wsiadł do niego? 127 00:09:55,012 --> 00:09:56,092 Nie czekał tak długo. 128 00:09:56,092 --> 00:10:00,012 Prawdopodobnie o 14:50 do Eswick. 129 00:10:00,012 --> 00:10:01,084 Podał ci nazwisko i adres? 130 00:10:01,084 --> 00:10:03,068 Tylko imię. 131 00:10:03,068 --> 00:10:04,092 Daniela. 132 00:10:06,084 --> 00:10:08,092 Masz ołówek, który mógłbym pożyczyć? 133 00:10:08,092 --> 00:10:11,076 Tak, jasne. Dzięki. 134 00:10:24,000 --> 00:10:25,036 Rurociąg? 135 00:10:27,012 --> 00:10:31,092 Daniel pojawia się jako pierwszy jako czwarty dni temu w porcie promowym, 136 00:10:31,092 --> 00:10:35,080 ze swoim chlebem o godzinie 7:20. 137 00:10:35,080 --> 00:10:40,060 Potem zobaczymy go w Lerwick centrum miasta o godzinie 9:23, 138 00:10:40,060 --> 00:10:44,088 gdzie chodzi od sklepu do sklepu, ale wygląda na to, że nic nie kupuje. 139 00:10:46,084 --> 00:10:51,020 Następnie pojawia się przy rybach zakład przetwórczy o godzinie 11:23, 140 00:10:51,020 --> 00:10:52,096 gdzie spędził pół godziny. 141 00:10:52,096 --> 00:10:57,012 Tosh, dowiedz się, jeśli możesz, co nasz facet tam robił. 142 00:10:57,012 --> 00:11:00,064 A potem wybierzemy go ponownie, w porcie, 143 00:11:00,064 --> 00:11:04,012 gdzie interesuje się a łódź o nazwie Silver Darling. 144 00:11:04,012 --> 00:11:06,044 Ta łódź należy do Caluma Dunwoody'ego. 145 00:11:06,044 --> 00:11:08,048 Wygląda na to, że musimy porozmawiaj z panem Dunwoodym. 146 00:11:08,048 --> 00:11:10,092 Jestem pewien, że go widziałem któregoś dnia wyruszam w morze. 147 00:11:10,092 --> 00:11:12,080 Prawdopodobnie nie wróci przez kilka dni. 148 00:11:12,080 --> 00:11:15,040 Billy, skontaktuj się ze strażą przybrzeżną 149 00:11:15,040 --> 00:11:18,000 i poproś, żeby jeszcze raz przyszedł. 150 00:11:18,000 --> 00:11:21,068 Jasne, i mamy to nic, dopóki go nie odbierzemy 151 00:11:21,068 --> 00:11:24,040 na dworcu autobusowym, gdzie Myślę, że możemy założyć 152 00:11:24,040 --> 00:11:26,072 wsiadł do autobusu do Eswick. 153 00:11:26,072 --> 00:11:29,036 A potem, niedługo potem, został zabity. 154 00:11:30,068 --> 00:11:33,092 Prasa już jest dzwonię, żebyś wiedział. 155 00:11:38,064 --> 00:11:40,012 Dziękuję. 156 00:11:44,052 --> 00:11:47,028 Mówił z akcentem, ale nie rozpoznałem tego. 157 00:11:47,028 --> 00:11:49,016 Może afrykański. Czego chciał? 158 00:11:49,016 --> 00:11:51,048 Aby się rozejrzeć. 159 00:11:51,048 --> 00:11:53,076 Powiedziałam, że nie, chyba że powie mi dlaczego. 160 00:11:53,076 --> 00:11:56,044 Powiedział, że... studiuje do pracy w rybołówstwie. 161 00:11:56,044 --> 00:11:58,068 Wyczułem szczura, kazałem mu się odpierdolić. 162 00:11:58,068 --> 00:12:01,072 Dlaczego? To nie tak, jak ty tajemnice handlowe, które należy chronić, prawda? 163 00:12:01,072 --> 00:12:04,064 Mógł być sprawdzanie poziomu naszej kadry, 164 00:12:04,064 --> 00:12:06,032 nasze maszyny, kto wie? 165 00:12:06,032 --> 00:12:08,060 W porządku, będziemy w kontakcie, panie Laird. 166 00:12:31,016 --> 00:12:34,040 DNA ze szczoteczki do zębów pasuje. 167 00:12:34,040 --> 00:12:35,092 Ciało to Daniel. 168 00:12:35,092 --> 00:12:39,016 Ale nie ma żadnego dopasowania bazę danych jego DNA. 169 00:12:39,016 --> 00:12:43,048 I znaleźli ślady kokainy w schowku od wlotu. 170 00:12:43,048 --> 00:12:46,052 Nie w chlebku, chociaż? Nie, tylko w schowku. 171 00:12:47,048 --> 00:12:48,080 Mam wrażenie, że Laird 172 00:12:48,080 --> 00:12:51,092 przyszedł kierownik fabryki ryb tam, wyzywał mnie. 173 00:12:51,092 --> 00:12:53,068 Chciałbym kopać trochę głębiej, jeśli to jest w porządku. 174 00:12:53,068 --> 00:12:55,088 Tak, dla mnie to w porządku. 175 00:12:55,088 --> 00:12:57,084 O cholera, muszę gdzieś być. 176 00:13:12,020 --> 00:13:13,084 Wiem, spóźniłem się, przepraszam. 177 00:13:13,084 --> 00:13:15,064 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 178 00:13:17,008 --> 00:13:19,084 Jesteś tu teraz, tylko to się liczy. 179 00:13:19,084 --> 00:13:22,036 Przejdź dalej. Zostało mnóstwo jedzenia. 180 00:13:22,036 --> 00:13:23,060 Eee, nie. 181 00:13:23,060 --> 00:13:26,056 Em, nie mogę zostać. Właśnie przyjdź, żeby pokazać moją twarz. 182 00:13:26,056 --> 00:13:27,096 To wstyd. 183 00:13:27,096 --> 00:13:30,000 OK, wszyscy, toast. 184 00:13:30,000 --> 00:13:31,056 Do Chrisa i Alice. 185 00:13:31,056 --> 00:13:34,048 To jest ich urzędnik witamy na Szetlandach. 186 00:13:47,044 --> 00:13:51,000 - Zadomowiłeś się, OK? - Tak. 187 00:13:51,000 --> 00:13:53,016 A co ze schronieniem, jak leci? 188 00:13:53,016 --> 00:13:55,080 Cóż, nadal stawiam ostatni posiadanych środków finansowych, 189 00:13:55,080 --> 00:13:58,032 ale otwieramy jutro przyjdź piekło albo wysoka woda. 190 00:13:58,032 --> 00:14:01,088 Posłuchaj, zobacz, czy będę tego potrzebował zadzwoń do mnie, po prostu mnie zapytaj. 191 00:14:01,088 --> 00:14:03,020 Będę. 192 00:14:06,012 --> 00:14:07,060 Jak przebiega remont? 193 00:14:07,060 --> 00:14:11,052 Cóż, nie wolno mi się zbliżać miejsce, dopóki nie skończy go patroszyć. 194 00:14:11,052 --> 00:14:14,004 Zamienimy to w centrum zajęć na świeżym powietrzu. 195 00:14:14,004 --> 00:14:16,024 Jak myślisz? - Tak, Myślę, że to świetny pomysł. 196 00:14:16,024 --> 00:14:18,064 Ile czasu minie, zanim będziemy mogli się wprowadzić? - Powiedz mu. 197 00:14:19,092 --> 00:14:22,012 Cztery lub pięć miesięcy. Nie ma czasu. 198 00:14:22,012 --> 00:14:25,008 Jeśli znudzi Ci się to miejsce, zawsze możesz zamieszkać z Jimmym. 199 00:14:25,008 --> 00:14:26,048 Och, tak, bardzo by ci się to podobało. 200 00:14:26,048 --> 00:14:29,092 Jedna wielka dysfunkcjonalna rodzina. 201 00:14:31,000 --> 00:14:33,012 Ser i ogórek kiszony. 202 00:14:33,012 --> 00:14:34,044 Nie ma tuńczyka? 203 00:14:34,044 --> 00:14:36,048 Albo to, albo język. 204 00:14:36,048 --> 00:14:38,072 Mam trochę tła Caluma Dunwoody’ego 205 00:14:38,072 --> 00:14:40,088 Myślę, że powinieneś się przyjrzeć. 206 00:14:40,088 --> 00:14:43,036 Wygląda na to, że był w trochę kłopotów finansowych. 207 00:14:43,036 --> 00:14:46,004 A jeśli nie wywiązywał się z zobowiązań w sprawie opłat za swoją łódź, 208 00:14:46,004 --> 00:14:48,048 może dostał sam brał udział w narkotykach. 209 00:14:48,048 --> 00:14:50,052 Wraz z przyjściem mężczyzn prace nad nową rafinerią, 210 00:14:50,052 --> 00:14:52,028 na pewno jest rynek. 211 00:14:52,028 --> 00:14:56,064 Czy chcesz, żebym dostał nakaz przeszukania Silver Darling? 212 00:14:56,064 --> 00:14:59,012 Nie mamy uzasadnionego powodu, jeszcze nie, 213 00:14:59,012 --> 00:15:01,000 więc pozwól mi najpierw z nim porozmawiać. 214 00:15:01,096 --> 00:15:04,060 Billy, zrób zdjęcie Daniela dziś wieczorem do mediów 215 00:15:04,060 --> 00:15:05,084 i udostępnij go w skali całego kraju. 216 00:15:07,036 --> 00:15:10,036 Ktoś, gdzieś, musi go rozpoznać. 217 00:15:20,072 --> 00:15:22,016 Cześć. 218 00:15:22,016 --> 00:15:24,068 Artystyczna impresja A młody człowiek, którego szczątki 219 00:15:24,068 --> 00:15:26,072 zostały znalezione na Szetlandy. 220 00:15:26,072 --> 00:15:29,024 Każdy, kto ma informacje nt tożsamość tego młodego człowieka, 221 00:15:29,024 --> 00:15:31,084 znane tylko jako Daniel, są wezwano do skontaktowania się z policją szetlandzką. 222 00:15:31,084 --> 00:15:35,012 Był na początku swojej kariery dwudziestolatka, z krótkimi czarnymi włosami, 223 00:15:35,012 --> 00:15:37,056 i miał na sobie jasnoszary garnitur... 224 00:16:01,092 --> 00:16:06,092 Panie Dunwoody? Jestem Perez. 225 00:16:08,000 --> 00:16:11,064 Mam nadzieję, że masz dobry powód za przerwanie mojej podróży, inspektorze. 226 00:16:11,064 --> 00:16:13,064 Wiesz, że tak to wygląda Zarabiam na życie? 227 00:16:13,064 --> 00:16:16,048 Tak, przepraszam. Nie zrobiłem tego naprawdę mieć duży wybór. 228 00:16:16,048 --> 00:16:18,076 Był młody chłopak, który został zauważony przez twoją łódź 229 00:16:18,076 --> 00:16:20,060 pewnego dnia, i okazało się, że nie żyje, 230 00:16:20,060 --> 00:16:24,004 więc po prostu próbujemy nad sobą zapanować kim był. 231 00:16:24,004 --> 00:16:26,008 Jaki młody człowiek? Co o czym mówisz? 232 00:16:26,008 --> 00:16:28,060 Młody czarny facet w szarym garniturze. 233 00:16:28,060 --> 00:16:30,008 Kiedy to było? 234 00:16:30,008 --> 00:16:32,020 Tuż przed wypłynięciem w morze. 235 00:16:35,044 --> 00:16:39,016 Tak, części jego ciała tak wyrzucony na plażę. 236 00:16:39,016 --> 00:16:41,004 To okropne. Tak. 237 00:16:42,096 --> 00:16:46,068 Chyba nie myślisz, że coś miałem masz z tym coś wspólnego, prawda? 238 00:16:46,068 --> 00:16:50,008 Próbuję tylko dociec, dlaczego on byłem bardzo zainteresowany twoją łodzią. 239 00:16:51,052 --> 00:16:54,012 Nigdy z nim nie rozmawiałem, więc skąd mam wiedzieć? 240 00:16:57,092 --> 00:17:00,088 Srebrne Kochani. 241 00:17:02,064 --> 00:17:04,072 Jedna z moich ulubionych książek. 242 00:17:04,072 --> 00:17:07,000 Nigdy tego nie czytałem. Moja żona nazwała łódź. 243 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 A tak w ogóle, jak leci? 244 00:17:09,000 --> 00:17:11,056 Słyszałem, że niektórzy osiągnęli limit ludzie są ciężsi od innych. 245 00:17:11,056 --> 00:17:12,096 Udaje Ci się związać koniec z końcem? 246 00:17:12,096 --> 00:17:15,044 Tak, wiesz, że myję twarz, wiesz. 247 00:17:15,044 --> 00:17:18,012 Myślałeś o rozgałęzieniu? 248 00:17:18,012 --> 00:17:21,004 Chyba zostanę przy wędkarstwie na chwilę. 249 00:17:21,004 --> 00:17:22,028 Mogę sprawić, że to zadziała. 250 00:17:24,092 --> 00:17:28,052 Jasne, więc jeśli miałbym dostać nakaz przeszukania twojej łodzi, 251 00:17:28,052 --> 00:17:31,092 Nie znalazłbym żadnego śladu narkotyki czy coś w tym stylu, prawda? 252 00:17:31,092 --> 00:17:34,080 Możesz zrobić to, co musisz zrobić. 253 00:17:34,080 --> 00:17:37,056 Ale mówię ci, nie wiedzieć, kim był ten młody chłopak 254 00:17:37,056 --> 00:17:40,060 i moja żona może ręczyć moje miejsce pobytu 255 00:17:40,060 --> 00:17:43,020 każdej nocy przed moim wyjazdem. OK. 256 00:17:48,052 --> 00:17:52,048 Oto umowa, Calum, ja nie chcę, żebyś wracał 257 00:17:52,048 --> 00:17:56,012 dopóki nie uzyskam wyraźniejszego obrazu co ten młody człowiek tutaj robił. 258 00:17:56,012 --> 00:17:59,096 Muszę pracować. Cóż, będziesz... 259 00:17:59,096 --> 00:18:01,056 ..ale nie dopóki nie dostanę odpowiedzi. 260 00:18:11,084 --> 00:18:14,048 Ubrania w torbie... 261 00:18:14,048 --> 00:18:16,092 ..wszystkie należą do twojego tajemniczego mężczyzny. 262 00:18:20,028 --> 00:18:21,068 Miał na imię Daniel. 263 00:18:22,080 --> 00:18:27,008 Sandy, potrzebuję informacji na temat 264 00:18:27,008 --> 00:18:30,048 ten sklep z ubraniami w Nigerii. 265 00:18:30,048 --> 00:18:34,040 Muszę wiedzieć, czy zrobili garnitur dla kogoś o imieniu Daniel 266 00:18:34,040 --> 00:18:35,088 a jeśli tak, to kiedy? 267 00:18:39,072 --> 00:18:41,004 Lubię wyzwania. 268 00:18:43,060 --> 00:18:45,000 Cześć. 269 00:18:47,004 --> 00:18:49,000 Pójdę po inspektora Pereza. 270 00:18:53,064 --> 00:18:54,084 Pani Lennox? 271 00:18:56,076 --> 00:18:59,076 Rozumiem, że tak kilka informacji dot 272 00:18:59,076 --> 00:19:02,076 szczątki młodego mężczyzny które znaleźliśmy, prawda? 273 00:19:04,064 --> 00:19:06,068 To mój chłopak. 274 00:19:06,068 --> 00:19:08,044 Twój syn? 275 00:19:08,044 --> 00:19:11,028 Danielu, to mój Dan. 276 00:19:14,072 --> 00:19:16,068 Przepraszam, jesteś pewien? 277 00:19:16,068 --> 00:19:19,064 Cóż, inaczej by mnie tu nie było, zrobiłbym to? 278 00:19:22,084 --> 00:19:28,004 To Daniel ze swoją siostrą Zezi. 279 00:19:33,096 --> 00:19:36,032 Czy mogę zrobić kopię tego? Tak. 280 00:19:39,020 --> 00:19:40,096 Czy mogę go zobaczyć? 281 00:19:40,096 --> 00:19:43,044 Nie ma takiej potrzeby celach identyfikacyjnych. 282 00:19:43,044 --> 00:19:45,008 Możemy pobrać od Ciebie wymaz DNA. 283 00:19:45,008 --> 00:19:47,000 Nie, chcę go zobaczyć. 284 00:19:48,084 --> 00:19:51,004 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 285 00:19:54,076 --> 00:19:57,016 Dlaczego? 286 00:19:57,016 --> 00:19:58,080 Mamy tylko jego część. 287 00:20:39,068 --> 00:20:42,020 Nie widziałem go odkąd był mały. 288 00:20:44,084 --> 00:20:47,028 On i jego siostra mieszkają z tatą. 289 00:20:54,028 --> 00:20:56,004 Gdzie to było? 290 00:20:57,076 --> 00:20:59,032 Nigeria. 291 00:21:06,084 --> 00:21:09,032 Słuchaj, wiem, że to naprawdę trudne, 292 00:21:09,032 --> 00:21:13,064 i bardzo mi przykro, że muszę cię o to pytać, 293 00:21:13,064 --> 00:21:17,036 ale czy w jakikolwiek sposób brał udział w narkotykach? 294 00:21:19,044 --> 00:21:23,068 Musimy tylko ustalić co robił na Szetlandach. 295 00:21:34,024 --> 00:21:36,064 Znając jego ojca, wątpię w to. 296 00:21:41,036 --> 00:21:44,004 Więc nie utrzymywaliście wtedy kontaktu? 297 00:21:50,076 --> 00:21:52,040 Kto to zrobił? 298 00:21:54,076 --> 00:21:56,048 Jest tu ktoś? 299 00:22:02,076 --> 00:22:04,052 Tak, to możliwe. 300 00:22:20,080 --> 00:22:28,028 Nazywał się Daniel Ugara, on miał 21 lat i pochodził z Lagos w Nigerii. 301 00:22:28,028 --> 00:22:32,032 Tosh, sprawdź jego media społecznościowe, konta e-mail i to wszystko. 302 00:22:32,032 --> 00:22:35,048 Sandy, sprawdź jego telefon komórkowy rekordy, zobacz, co wymyślisz. 303 00:22:35,048 --> 00:22:37,044 Czy myślimy, że był kurier narkotyków? 304 00:22:37,044 --> 00:22:39,044 Jest taka możliwość, ale miejmy otwarty umysł. 305 00:22:39,044 --> 00:22:42,028 Bo jeśli coś przynosił dobrze byłoby wiedzieć dla kogo. 306 00:22:42,028 --> 00:22:45,096 Tak, ale pamiętaj, że on jest w tym przypadku ofiara, a nie podejrzany, OK? 307 00:22:59,056 --> 00:23:01,068 Prentice, jak się masz? 308 00:23:01,068 --> 00:23:03,016 Masz ochotę na piwo? 309 00:23:03,016 --> 00:23:05,080 Och, bardzo chciałbym, stary, ale ja muszę spakować te rzeczy 310 00:23:05,080 --> 00:23:07,068 i ruszaj w drogę. 311 00:23:07,068 --> 00:23:10,092 Może później? Zostaw to. 312 00:23:10,092 --> 00:23:13,060 Musimy machać podbródkiem. 313 00:23:13,060 --> 00:23:15,092 Zawsze? Co byś powiedział na? 314 00:23:16,092 --> 00:23:20,020 Wiesz o czym. 315 00:23:20,020 --> 00:23:22,044 Do zobaczenia w pubie. 316 00:23:22,044 --> 00:23:24,040 Nie każ mi czekać zbyt długo. 317 00:23:54,048 --> 00:23:55,096 Jak się masz? Wszystko w porządku. 318 00:23:55,096 --> 00:23:57,044 Miło cię widzieć. Tak, ty też. 319 00:23:57,044 --> 00:24:00,028 Gdzie jest twój lunch? Och, ja zjadłem naprawdę duże śniadanie. 320 00:24:03,056 --> 00:24:06,000 Czy na pewno nie chcesz połowa? Nie, mam się dobrze, szczerze. 321 00:24:06,000 --> 00:24:08,068 To bije to, co serwują w stołówce. 322 00:24:10,004 --> 00:24:12,004 Czy mogę być wścibski? 323 00:24:12,004 --> 00:24:15,072 O co chodzi z tą chatką na boku - wysokie napięcie na drzwiach? 324 00:24:16,092 --> 00:24:20,036 Dlaczego chcesz wiedzieć o tym? Po prostu wydaje się dziwne. 325 00:24:20,036 --> 00:24:22,068 Jeśli jest to niebezpieczne, należy go ogrodzić. 326 00:24:22,068 --> 00:24:26,008 Wygląda na to, że nikt nie wchodzi tam, z wyjątkiem przełożonego. 327 00:24:27,024 --> 00:24:29,072 Dlaczego ma dwa odchodzące od niego oddzielne rury? 328 00:24:29,072 --> 00:24:32,080 Szczerze, Tosh, po prostu przyjdę wejdź, załóż słuchawki, 329 00:24:32,080 --> 00:24:36,020 Włącz muzykę i zabierz się do pracy. - Mags? 330 00:24:39,040 --> 00:24:43,000 Zauważyłem to, kiedykolwiek Super tam wchodzi, 331 00:24:43,000 --> 00:24:45,028 pomieszczenie ze zbiornikami się zapełnia 332 00:24:45,028 --> 00:24:48,032 mimo że silos jest pusty. 333 00:24:48,032 --> 00:24:51,044 OK, powiedz to jeszcze raz i wyobraź sobie rozmawiasz z idiotą. 334 00:24:51,044 --> 00:24:55,020 Jeśli w wodzie nie ma ryb silos i zbiornik się zapełniają, 335 00:24:55,020 --> 00:24:58,008 wtedy pochodzi z innego miejsca. 336 00:24:58,008 --> 00:25:01,068 Więc zawsze krążą takie plotki niektórzy rybacy próbują przekroczyć kwotę, 337 00:25:01,068 --> 00:25:04,092 ale wszystko, co wylądowało jest ważony. Musiałbyś naprawić 338 00:25:04,092 --> 00:25:08,036 wagę, potem wszyscy na wagę zakład musiałby być w to zaangażowany. 339 00:25:08,036 --> 00:25:12,028 Ale gdyby była inna rura który ominął wagę i silos... 340 00:25:12,028 --> 00:25:13,092 OK, jest? 341 00:25:13,092 --> 00:25:16,052 Z drogi Mags opisałem, może tak być. 342 00:25:16,052 --> 00:25:19,048 I zawór, który przełącza rybę zasilanie z jednej rury do drugiej 343 00:25:19,048 --> 00:25:21,084 prawdopodobnie jest w tajemnicy 344 00:25:21,084 --> 00:25:24,012 „niebezpieczne, ale najwyraźniej nie taka niebezpieczna” chata. 345 00:25:24,012 --> 00:25:27,004 Dlaczego Daniel miałby przyjść aż z Nigerii 346 00:25:27,004 --> 00:25:30,020 aby dać się tutaj wciągnąć w oszustwo kwotowe? 347 00:25:30,020 --> 00:25:33,080 Niezgłoszone ryby warte miliony? Trzeba to gdzieś sprzedać. 348 00:25:33,080 --> 00:25:36,088 Może nie sprzedawał, może kupował. 349 00:25:39,016 --> 00:25:40,076 Nie jestem tego pewien. 350 00:25:40,076 --> 00:25:44,044 To znaczy, nie rzucajmy to jednak całkowicie. 351 00:25:44,044 --> 00:25:49,044 Sandy, daj mi trochę tła informacje na temat Prentice’a Hayesa. 352 00:25:50,044 --> 00:25:53,024 Zapytaj o. 353 00:25:53,024 --> 00:25:55,076 Chcę wiedzieć, do czego jest zdolny. 354 00:26:03,008 --> 00:26:05,016 Czy na pewno chcesz to zrobić? 355 00:27:03,052 --> 00:27:08,024 Próbowaliśmy się dostać do środka kontakt z rodziną w Nigerii, 356 00:27:08,024 --> 00:27:10,064 ale jeszcze nie mieliśmy szczęścia. 357 00:27:10,064 --> 00:27:14,052 Czy masz jakieś dane kontaktowe jego ojca? 358 00:27:14,052 --> 00:27:16,000 NIE. 359 00:27:18,084 --> 00:27:20,080 Czy możemy przestać? Potrzebuję drinka. 360 00:27:56,012 --> 00:27:57,080 Dziękuję. 361 00:28:14,048 --> 00:28:20,008 Mam wrażenie, że tak coś, o czym mi nie mówisz. 362 00:28:23,072 --> 00:28:25,012 I muszę to usłyszeć. 363 00:28:35,036 --> 00:28:37,096 Czy masz dzieci? Córka. 364 00:28:39,068 --> 00:28:41,052 Wyszła teraz z domu. 365 00:28:46,024 --> 00:28:49,060 Myślisz, że jestem gównem mamo, prawda? Mogę powiedzieć. 366 00:28:54,096 --> 00:28:58,052 Ale urodziłam Daniela, kiedy miałam 17 lat. 367 00:28:58,052 --> 00:29:00,088 Miałem jego siostrę, kiedy miałem 18 lat. 368 00:29:01,080 --> 00:29:03,084 Ich tata był starszy - student. 369 00:29:05,092 --> 00:29:07,096 Nie trwało. 370 00:29:09,064 --> 00:29:15,068 Potem włączyła się opieka społeczna - stwierdzili, że nie nadaję się na matkę. 371 00:29:18,064 --> 00:29:22,008 Nie wiem, jakie one były spodziewając się, sam byłem tylko dzieckiem. 372 00:29:26,020 --> 00:29:32,076 Więc... zdecydowałem, że tak będzie będzie im lepiej w Nigerii z tatą. 373 00:29:32,076 --> 00:29:34,096 Myślałem, że tam będą bezpieczniejsi. 374 00:29:36,028 --> 00:29:38,000 Bezpieczny od czego? 375 00:29:40,080 --> 00:29:44,028 On nie żyje, ich tata. 376 00:29:44,028 --> 00:29:46,032 Zmarł kilka miesięcy temu. 377 00:29:47,092 --> 00:29:50,028 Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej? 378 00:29:51,056 --> 00:29:52,096 Mówię ci teraz. 379 00:29:58,088 --> 00:30:00,068 Skąd to wiesz? 380 00:30:05,028 --> 00:30:08,044 Daniel skontaktował się ze mną w zeszłym tygodniu. 381 00:30:12,088 --> 00:30:14,024 Co powiedział? 382 00:30:15,056 --> 00:30:16,072 Chciał pieniędzy. 383 00:30:17,096 --> 00:30:22,004 Nie mam żadnego. ja nie wiedzieć, dlaczego tak myślał. 384 00:30:22,004 --> 00:30:24,064 Ledwo daję sobie radę. Musiałem pożyczyć pieniądze, żeby tu przyjechać. 385 00:30:24,064 --> 00:30:26,000 Ile pieniędzy? 386 00:30:28,072 --> 00:30:30,048 30 kawałków. 387 00:30:32,068 --> 00:30:37,020 Umówiliśmy się na spotkanie, ale Ja... nie mogłem. Nie mogłem. 388 00:30:40,088 --> 00:30:44,060 Nie poszedłeś? 389 00:30:44,060 --> 00:30:46,076 Nie miałam mu nic do zaoferowania. 390 00:30:52,024 --> 00:30:54,076 Myślałam, że będzie mu lepiej beze mnie. 391 00:30:59,032 --> 00:31:01,080 Ale myliłem się. 392 00:31:02,088 --> 00:31:04,028 Wiem to teraz. 393 00:31:18,040 --> 00:31:20,004 Zły biznes. 394 00:31:26,052 --> 00:31:28,096 To ciało znalezione przy wlocie? 395 00:31:28,096 --> 00:31:31,016 Masz pojęcie, co się stało? 396 00:31:32,056 --> 00:31:33,096 Pracujemy nad tym. 397 00:31:37,012 --> 00:31:42,004 Mam nadzieję, że wyślą ciężki oddział, który ma to uporządkować. 398 00:31:42,004 --> 00:31:44,008 To z pewnością wpłynie na turystykę. 399 00:31:44,008 --> 00:31:46,020 Wszyscy musimy zarabiać na życie, prawda? 400 00:31:48,040 --> 00:31:51,044 Jesteś krewnym? 401 00:31:51,044 --> 00:31:53,072 Kim jesteś? 402 00:31:53,072 --> 00:31:58,016 Pawła Kiernana. Prowadzę to miejsce. 403 00:31:58,016 --> 00:32:00,040 Cóż, jeśli jest to turystyka martwisz się, 404 00:32:00,040 --> 00:32:03,016 odrobina farby nie zaszkodzi. 405 00:32:18,032 --> 00:32:21,000 Poważnie, znowu? 406 00:32:22,068 --> 00:32:24,024 Tym razem ma to na myśli. 407 00:32:29,036 --> 00:32:31,024 Masz coś mocniejszego? 408 00:32:37,008 --> 00:32:38,092 Powiedz kiedy. 409 00:32:43,016 --> 00:32:45,052 Gdzieś w tym tygodniu. 410 00:32:48,020 --> 00:32:51,032 Wiedziałem, że była wkurzona wyłączone, to znaczy, to oczywiste, 411 00:32:51,032 --> 00:32:54,072 to normalny stan naprawdę sprawy, ale to. 412 00:32:56,084 --> 00:32:58,072 Poznała kogoś innego. 413 00:32:58,072 --> 00:33:00,044 Przepraszam. 414 00:33:00,044 --> 00:33:02,040 I ona sprzedaje dom. 415 00:33:04,004 --> 00:33:06,044 Czy ona może to zrobić? To w jej imieniu. 416 00:33:06,044 --> 00:33:09,016 I ona odchodzi Szetlandy. Co, z nim? 417 00:33:09,016 --> 00:33:12,036 Nie, z Big Topem. Tak, z nim. 418 00:33:12,036 --> 00:33:13,088 Kto? 419 00:33:13,088 --> 00:33:15,080 Nie wiem. Nie zapytałem. 420 00:33:15,080 --> 00:33:17,068 Nie zapytałeś? 421 00:33:17,068 --> 00:33:18,092 Czy to dziwne? 422 00:33:20,060 --> 00:33:22,040 Nie wiem co powiedzieć. 423 00:33:22,040 --> 00:33:26,004 Myślałem, że wy dwoje w końcu byli w dobrym miejscu. 424 00:33:26,004 --> 00:33:30,060 Słuchaj, czy mogę tu po prostu spać? na kilka dni? 425 00:33:30,060 --> 00:33:32,080 Tylko dopóki czegoś nie załatwię. 426 00:33:32,080 --> 00:33:34,076 A co powiesz na jeden z wakacji? 427 00:33:34,076 --> 00:33:37,012 Potrzebuję ich pełnych. jestem... 428 00:33:37,012 --> 00:33:38,076 Jestem spłukany. 429 00:33:38,076 --> 00:33:41,036 Ten nowy pomysł na bar mnie oczyścił zaraz na zewnątrz. 430 00:33:44,032 --> 00:33:45,060 Czy to problem? 431 00:33:46,076 --> 00:33:50,052 Nie wiem jak bardzo więcej odmowy mogę znieść. 432 00:33:50,052 --> 00:33:53,044 Tak, możesz... Możesz wynająć pokój Cassie 433 00:33:53,044 --> 00:33:55,092 dopóki nie wróci do domu na lato. 434 00:33:57,000 --> 00:33:58,084 Najlepszy człowiek. 435 00:34:07,016 --> 00:34:09,016 Znasz problem, Tosh? 436 00:34:09,016 --> 00:34:13,028 Wszyscy samotni mężczyźni Szetlandy są singlem nie bez powodu. 437 00:34:13,028 --> 00:34:16,076 Szczerze mówiąc, studnia wyschła. 438 00:34:16,076 --> 00:34:18,044 Musimy skorzystać z Tindera. 439 00:34:18,044 --> 00:34:21,024 Żartujesz? My poznaj wszystkich na Tinderze. 440 00:34:21,024 --> 00:34:23,000 Może być trochę świeżego mięsa. 441 00:34:23,000 --> 00:34:25,044 Cóż, Tinder precz. Idę do swojego łóżka. 442 00:34:32,080 --> 00:34:36,020 Tosh, prawda? O, cześć. 443 00:34:36,020 --> 00:34:40,000 To Donnie. Spotkaliśmy się o godz otwarcie wystawy 444 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 w zeszłym roku w muzeum. 445 00:34:42,000 --> 00:34:44,016 Pracuję w zakładzie z Mags. 446 00:34:44,016 --> 00:34:46,004 Och, zgadza się. 447 00:34:46,004 --> 00:34:49,056 Och, nie pamiętasz, zrób to ty? To historia mojego życia. 448 00:34:49,056 --> 00:34:51,056 Nie, tak. Jesteś... 449 00:34:51,056 --> 00:34:54,016 Wydawałoby się, że jest to Niewidzialny Człowiek. 450 00:34:54,016 --> 00:34:56,004 Jak się masz? 451 00:34:56,004 --> 00:34:59,032 Dobrze, dzięki. Właśnie byłem wstał, więc... 452 00:34:59,032 --> 00:35:02,008 Może zajrzała i widziałem, jak rozwiązywałeś krzyżówkę? 453 00:35:02,008 --> 00:35:03,060 Nikt nie lubi swatów. 454 00:35:03,060 --> 00:35:05,064 Och, pamiętaj, odbijam się dość szybko. 455 00:35:05,064 --> 00:35:08,072 Czy mogę postawić wam obojgu drinka? Hmm... 456 00:35:08,072 --> 00:35:12,004 Jesteś w porządku. Właściwie to wstałem wcześnie. 457 00:35:12,004 --> 00:35:15,068 Przepraszam. Do zobaczenia później. Do zobaczenia. 458 00:35:18,084 --> 00:35:20,068 Skupmy się na zakładzie przetwórczym. 459 00:35:20,068 --> 00:35:23,000 Mam na myśli, że te oszustwa są warte miliony. 460 00:35:23,000 --> 00:35:25,076 I Daniel musiał to mieć byłem tam z jakiegoś powodu. 461 00:35:25,076 --> 00:35:27,004 Jeszcze żadnego nie widzę. 462 00:35:28,032 --> 00:35:31,088 No to wprowadźmy W każdym razie Morska Szkocja. 463 00:35:31,088 --> 00:35:34,024 Ich księgowi sądowi może przeglądać książki. 464 00:35:34,024 --> 00:35:36,028 Zabij dwie pieczenie na jednym ogniu. 465 00:35:38,012 --> 00:35:39,052 Co to jest? 466 00:35:40,072 --> 00:35:46,016 Po prostu nie widzę, żeby ktoś był zhakowany na śmierć podczas czarnego lądowania, 467 00:35:46,016 --> 00:35:48,068 Nie obchodzi mnie, ile pieniędzy jest w to zaangażowanych. 468 00:35:48,068 --> 00:35:52,060 Gavin Laird ma wiele do stracenia, Jimmy. Jest właścicielem tej rośliny. 469 00:35:52,060 --> 00:35:54,048 Ludzie zabijali za mniej. 470 00:35:54,048 --> 00:35:58,096 Spójrz, znaleźliśmy ślady kokainy w luku bagażowym 471 00:35:58,096 --> 00:36:01,096 którym porzucono szczątki Daniela. 472 00:36:01,096 --> 00:36:05,048 Sposób, w jaki próbowali pozbyć się ciała ma wszystko 473 00:36:05,048 --> 00:36:08,060 cechy handlarzy narkotyków. 474 00:36:08,060 --> 00:36:14,032 Och, z wyjątkiem tego, że nie zrobili bardzo profesjonalna robota, prawda? 475 00:36:14,032 --> 00:36:16,024 To twoje śledztwo, 476 00:36:16,024 --> 00:36:19,040 po prostu zbuduj mi sprawę stanie przed sądem. 477 00:37:13,016 --> 00:37:18,004 Proszę bardzo, Rosie. Zrób myślisz, że to organizacja charytatywna? 478 00:37:18,004 --> 00:37:22,060 Gdzie są nasze pieniądze? Tam, weź to. To wszystko tam jest. 479 00:37:24,088 --> 00:37:27,016 Jamie, chodźmy. 480 00:37:27,016 --> 00:37:28,064 Do zobaczenia, Rosie. Do zobaczenia, Jamie. 481 00:37:51,012 --> 00:37:55,064 Cześć, jestem DI Perez. Policja Szetlandzka. 482 00:37:56,092 --> 00:37:59,012 Mogę zamienić słówko? 483 00:38:01,048 --> 00:38:05,000 Nie, przepraszam, Nie widziałem go tutaj. 484 00:38:05,000 --> 00:38:07,004 Jak masz na imię? Rosie. 485 00:38:09,008 --> 00:38:11,088 Jak długo masz Zatrzymywałeś się tutaj, Rosie? 486 00:38:11,088 --> 00:38:14,012 Około trzech tygodni. 487 00:38:14,012 --> 00:38:16,092 Mam pracę w rafinerii, w stołówce. 488 00:38:16,092 --> 00:38:18,028 Ona jest taka sama. 489 00:38:19,092 --> 00:38:22,040 Jest taniej niż w hotelu i bliżej. 490 00:38:24,052 --> 00:38:27,036 Carla Hayes jest ich właścicielką przyczepy kempingowe, prawda? 491 00:38:27,036 --> 00:38:29,048 Zgadza się. 492 00:38:29,048 --> 00:38:34,008 Jesteś dziewczyną z domu, prawda ty, Rosie? Podobnie jak twój kumpel. 493 00:38:34,008 --> 00:38:35,084 Nie, nie jesteśmy. 494 00:38:37,052 --> 00:38:40,060 Ale wiesz co nieobecna dziewczyna jest? Zawsze. 495 00:38:40,060 --> 00:38:43,020 Przypływają promem robić sztuczki. 496 00:38:43,020 --> 00:38:45,084 Kiedy dostaną dość pieniądze, idą do domu. 497 00:38:48,072 --> 00:38:51,020 Ale to nie ty? Nie. 498 00:38:53,064 --> 00:38:55,068 Na pewno go nie widziałeś? 499 00:38:57,076 --> 00:38:59,096 Czy to ten człowiek z gazety? 500 00:39:03,008 --> 00:39:04,032 Zgadza się. 501 00:39:05,032 --> 00:39:09,000 Powiedz mu, Rosie, że wyświadcza nam przysługę. - Co? 502 00:39:09,000 --> 00:39:10,044 Powiedz mu. - Ja nie... 503 00:39:15,040 --> 00:39:19,028 Był tu w zeszłym tygodniu, szukam dziewczyny. 504 00:39:19,028 --> 00:39:22,084 Prentice powiedział nam, żebyśmy tego nie robili powiedzieć coś o nim. 505 00:39:22,084 --> 00:39:24,028 Jaka dziewczyna? 506 00:39:24,028 --> 00:39:29,068 Nie powiedział, po prostu zapytał, kto tu mieszka. 507 00:39:29,068 --> 00:39:32,020 Powiedzieliśmy mu, że to tylko my. 508 00:39:32,020 --> 00:39:36,056 Czy Prentice ma coś do powiedzenia? zrobić z tym? Ma, prawda? 509 00:39:36,056 --> 00:39:39,060 Słuchaj, nie dam rady twoja sytuacja jest jeszcze gorsza 510 00:39:39,060 --> 00:39:41,024 niż już jest. 511 00:39:43,052 --> 00:39:48,044 Jeśli chcesz, żebym cię skontaktował ze schroniskiem lub zadzwoń do rodziny, 512 00:39:48,044 --> 00:39:54,052 lub nawet jeśli po prostu kogoś chcesz porozmawiać, a potem do mnie zadzwoń, OK? 513 00:40:23,084 --> 00:40:25,004 Menażka? Szef. 514 00:40:25,004 --> 00:40:28,080 Znasz te przyczepy kempingowe przy nowym rurociągu? Ja robię. 515 00:40:28,080 --> 00:40:32,084 Poinformuj Opiekę Społeczną, że coś takiego istnieje bezbronne młode kobiety tam na górze, OK? 516 00:40:32,084 --> 00:40:34,008 Tak, nie ma problemu. 517 00:40:36,068 --> 00:40:39,000 Wygląda na to, że Daniel już wstał tam szukam dziewczyny - 518 00:40:39,000 --> 00:40:40,048 Muszę wiedzieć kto. 519 00:40:40,048 --> 00:40:42,032 Więc poproś Tosh, żeby do mnie jak najszybciej zadzwoniła, w porządku? 520 00:40:42,032 --> 00:40:43,092 Zaraz ją o tym poinformuję. 521 00:40:43,092 --> 00:40:46,048 Słuchaj, muszę iść. mam ktoś mi prosto w dupę. 522 00:40:46,048 --> 00:40:47,088 Czy jesteś już w drodze powrotnej? 523 00:40:51,064 --> 00:40:52,068 Szef? 524 00:40:55,028 --> 00:40:56,040 Jezus! 525 00:40:57,052 --> 00:41:01,004 Jimmy? Jimmy? 526 00:41:31,060 --> 00:41:33,076 Sprawdzę twój samochód. 527 00:41:33,076 --> 00:41:35,024 Jak twoja głowa? 528 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Obolały. 529 00:41:39,000 --> 00:41:42,020 Myślisz o Prentice'u Hayesie ma coś z tym wspólnego? 530 00:41:42,020 --> 00:41:45,016 Można było spróbować ostrzec cię? 531 00:41:45,016 --> 00:41:47,024 Jeśli on jest, będzie tego cholernie żałować. 532 00:41:52,040 --> 00:41:56,004 Jest tu od wielu godzin, czekam na wieści. 533 00:41:59,040 --> 00:42:02,028 Jasne, Tosh, co masz? 534 00:42:02,028 --> 00:42:06,060 Media społecznościowe Daniela - głównie zdjęcia z uniwersytetu. 535 00:42:16,092 --> 00:42:18,044 OK, wystarczy, wystarczy. 536 00:42:20,020 --> 00:42:22,048 Szukał kogoś. Czy on miał dziewczynę? 537 00:42:22,048 --> 00:42:23,088 Nie w związku. 538 00:42:23,088 --> 00:42:26,092 I nie ma tu nic, co mogłoby wskazywać że miał kontakt z narkotykami. 539 00:42:26,092 --> 00:42:31,020 Pamiętaj, że nie sądzę, że Pablo Podobnie zrobiła strona Escobara na Facebooku. 540 00:42:31,020 --> 00:42:32,068 Mam bilingi Daniela. 541 00:42:32,068 --> 00:42:35,084 Nie wykonał zbyt wielu telefonów, głównie przez internet, ale odbierał 542 00:42:35,084 --> 00:42:39,020 kilka z różnych miast z całego świata - Madryt, Amsterdam. 543 00:42:39,020 --> 00:42:41,084 Coś lokalnego? Calum Dunwoody’ego i Prentice’a Hayesa? 544 00:42:41,084 --> 00:42:43,000 Nie żebym widział, nie. 545 00:42:43,000 --> 00:42:45,056 Dane są zaszyfrowane. Technika chłopcy rozmawiają z przewoźnikiem, 546 00:42:45,056 --> 00:42:47,016 dostaną nas tak szybko, jak będą mogli. 547 00:42:47,016 --> 00:42:48,032 Spójrz na to. 548 00:42:48,032 --> 00:42:51,020 Wygląda na to, że Prentice Hayes jest ładny sam aktywnie działa w mediach społecznościowych. 549 00:42:51,020 --> 00:42:54,016 To on z Calumem Dunwoodym w Up Helly Aa dwa lata temu. 550 00:42:55,044 --> 00:42:56,072 chodźmy. 551 00:44:52,060 --> 00:44:54,052 Do czego używasz tego zbiornika? 552 00:44:57,084 --> 00:45:00,016 Pozbywamy się zwłok zwierzęcych tam. 553 00:45:00,016 --> 00:45:01,028 Rozpuszczasz je? 554 00:45:03,004 --> 00:45:04,052 Nie wyprzedzaj siebie. 555 00:45:07,040 --> 00:45:11,016 Sandy, są ślady krew i tkanki w tym zbiorniku. 556 00:45:11,016 --> 00:45:14,040 Sprowadź ekipę kryminalistyczną tutaj, żeby sprawdzić DNA Daniela. 557 00:45:14,040 --> 00:45:16,084 Zrobię to, ale mamy problem. 558 00:45:18,044 --> 00:45:21,004 Zejdź mi z drogi! ja po prostu chcę wiedzieć, co się dzieje! 559 00:45:21,004 --> 00:45:23,092 Przegrałeś? Trochę daleko z domu, prawda? 560 00:45:23,092 --> 00:45:25,036 Śmiejesz się ze mnie? 561 00:45:25,036 --> 00:45:27,088 Oliwia, czekaj, czekaj, czekaj! Co tu robisz? 562 00:45:27,088 --> 00:45:30,092 Znalazłeś coś, prawda? Nie mogę z tobą o tym rozmawiać! 563 00:45:30,092 --> 00:45:33,056 Wracaj do hotelu i poczekaj tam. 564 00:45:33,056 --> 00:45:35,040 Chcę tylko wiedzieć, jak zginął mój chłopiec! 565 00:45:35,040 --> 00:45:39,096 Wiem, wiem, że tak, ale to może być miejsce zbrodni, 566 00:45:39,096 --> 00:45:41,076 więc nie możesz tu teraz być. 567 00:45:49,068 --> 00:45:51,060 Poczekaj, podwiozę cię z powrotem do Lerwicka. 568 00:45:51,060 --> 00:45:53,032 Myślałam, że mi pomożesz. 569 00:45:53,032 --> 00:45:56,044 Tak, ale to musi działać w obie strony. 570 00:45:57,080 --> 00:46:02,012 Jesteś po prostu... jesteś... jesteś przeszkadzać tutaj. 571 00:46:02,012 --> 00:46:04,076 Rzecz w tym, że to jest wyspa, prawda? I wy wszyscy się znacie? 572 00:46:04,076 --> 00:46:06,020 OK, więc co chcesz przez to powiedzieć? 573 00:46:06,020 --> 00:46:08,028 Co, myślisz, że ja przymknąłby oko 574 00:46:08,028 --> 00:46:09,072 co się stało z twoim chłopcem? 575 00:46:09,072 --> 00:46:13,008 Mówię tylko, żebyście wszyscy uważali dla siebie nawzajem, tak? O nie. 576 00:46:13,008 --> 00:46:15,036 Ustalmy tylko jedną rzecz prosto. Hej, hej, hej, hej! 577 00:46:15,036 --> 00:46:17,084 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 578 00:46:17,084 --> 00:46:20,064 Nie przymykam na nic oczu. 579 00:46:23,076 --> 00:46:27,092 Potrzebuję powietrza. pójdę. Dzięki. 580 00:46:31,008 --> 00:46:32,056 Zajmie ci to wiele godzin. 581 00:46:36,020 --> 00:46:37,044 Godziny! 582 00:47:03,028 --> 00:47:06,076 Ach, cześć. Przynoszę prezenty. 583 00:47:06,076 --> 00:47:08,024 W takim razie nie ma za co. 584 00:47:14,020 --> 00:47:16,076 Sto lat samotności? Jasne, OK. 585 00:47:16,076 --> 00:47:19,064 Tak, cóż, dla niektórych powód, pomyślałem o tobie. 586 00:47:19,064 --> 00:47:22,044 Zbyt długo byłeś sam, Jimmy, zaczyna ci się to podobać. 587 00:47:22,044 --> 00:47:25,040 Hej, nie masz nic lepiej się martwić? 588 00:47:25,040 --> 00:47:28,068 Milion rzeczy, ale jesteś na szczycie mojej listy. 589 00:47:28,068 --> 00:47:31,076 Musisz zjeść lód krem zanim się rozpuści. 590 00:47:31,076 --> 00:47:33,060 Więc mówisz, że mam to już za sobą? 591 00:47:33,060 --> 00:47:35,020 Nie, po prostu nie chcę, żebyś skończył 592 00:47:35,020 --> 00:47:37,064 jak jakieś Szetlandy odpowiednik panny Havisham. 593 00:47:37,064 --> 00:47:39,076 To jak...? Tak mnie widzisz, prawda? 594 00:47:42,096 --> 00:47:46,044 No cóż, jesteś za rogiem - moje dni samotności dobiegły końca. 595 00:47:48,092 --> 00:47:50,044 Duncan się wprowadził. 596 00:47:52,044 --> 00:47:54,088 Nie rozstali się, mają? A potem trochę. 597 00:47:56,056 --> 00:47:58,072 To nie jest łatwe, prawda, małżeństwo? 598 00:48:01,000 --> 00:48:02,052 Może masz dobry pomysł. 599 00:48:04,016 --> 00:48:05,092 Ty i Chris w porządku? 600 00:48:05,092 --> 00:48:08,068 Tak. Nie jest idealnie, ale tak. 601 00:48:10,072 --> 00:48:12,092 Nie martw się – nie będziesz mieć ja i Duncan mieszkamy tutaj. 602 00:48:12,092 --> 00:48:14,060 To nie jest epidemia. 603 00:48:14,060 --> 00:48:16,016 Cholera, lepiej już pójdę. 604 00:48:16,016 --> 00:48:17,048 Przeczytaj to. 605 00:48:17,048 --> 00:48:19,040 OK. Spodoba ci się. 606 00:48:19,040 --> 00:48:20,052 Do zobaczenia później. Cześć. 607 00:48:48,064 --> 00:48:52,060 Danielu, daj im to, co mają chcesz, proszę! 608 00:48:54,004 --> 00:48:57,020 Po prostu daj im co chcą. Zabiją mnie! 609 00:48:57,020 --> 00:48:58,072 Proszę, znajdź sposób! 610 00:49:12,076 --> 00:49:14,092 - Tosh? - Proszę pana, jest coś, co musi pan zobaczyć. 611 00:49:21,040 --> 00:49:24,044 Ślady krwi na podwórku Hayesów - zabójstwo drogowe, całkiem trafne. 612 00:49:24,044 --> 00:49:26,064 OK. Dziękuję, Sandy. Co masz, Tosh? 613 00:49:29,012 --> 00:49:30,072 Znalazłem to w skrzynce odbiorczej Daniela. 614 00:49:30,072 --> 00:49:34,056 Danielu, daj im to, czego chcą, proszę! 615 00:49:36,004 --> 00:49:39,068 Po prostu daj im co chcą, zabiją mnie! 616 00:49:39,068 --> 00:49:40,092 Proszę, znajdź sposób! 617 00:50:00,064 --> 00:50:03,064 To ona. To jego siostra. 618 00:50:07,056 --> 00:50:11,052 Olivio, muszę ci coś pokazać. 619 00:50:12,084 --> 00:50:15,064 Myślę, że to twoja córka. Czy wszystko w porządku? 620 00:50:22,092 --> 00:50:25,092 Czy to Zezi? Skąd to wziąłeś? 621 00:50:25,092 --> 00:50:27,040 Zostało wysłane do Daniela. 622 00:50:28,036 --> 00:50:30,008 To właśnie tego szukał. 623 00:50:30,008 --> 00:50:32,016 Wiem, ale ona jest w Lagos. 624 00:50:32,016 --> 00:50:36,012 Istnieje możliwość, że tak przetrzymywany gdzie indziej 625 00:50:36,012 --> 00:50:42,008 wbrew jej woli, więc jeśli ty w ogóle mieć jakieś informacje... 626 00:50:42,008 --> 00:50:46,000 Tutaj? Och, ona jest... ona jest na Szetlandach? Ona tu jest? 627 00:50:46,000 --> 00:50:48,068 Nie, w tej chwili nie wiem, gdzie ona jest. 628 00:50:52,076 --> 00:50:56,000 No cóż, powiem ci co - zamiast mnie osądzać, 629 00:50:56,000 --> 00:50:59,008 dlaczego sobie tego nie wyobrażasz to twoja dziewczyna na tym zdjęciu 630 00:50:59,008 --> 00:51:01,008 a ty pójdziesz i ją znajdziesz? 631 00:51:08,088 --> 00:51:10,064 Olivia, mogę na chwilę? 632 00:51:12,024 --> 00:51:13,028 Hmm... 633 00:51:17,032 --> 00:51:20,096 To jest mój numer, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać. 634 00:51:23,000 --> 00:51:24,080 O czym? 635 00:51:24,080 --> 00:51:26,092 O czymkolwiek to jest to ci się przydarzyło. 636 00:51:31,040 --> 00:51:32,096 Przepraszam? 637 00:51:34,000 --> 00:51:37,052 Mówię tylko, że nikt obwiniając cię za to wszystko, 638 00:51:37,052 --> 00:51:39,024 więc nie powinieneś się obwiniać. 639 00:51:40,076 --> 00:51:42,028 nie jestem. 640 00:51:53,000 --> 00:51:57,072 Billy, czy możesz poprosić o kopię Akta pracy socjalnej Olivii Lennox dla mnie? 641 00:51:57,072 --> 00:51:59,028 Zawsze. Bez problemu. 642 00:51:59,028 --> 00:52:00,068 Dziękuję. 643 00:52:04,004 --> 00:52:06,028 Daj im to, czego chcą, proszę! 644 00:52:06,028 --> 00:52:08,060 Po prostu daj im to, czego chcą. 645 00:52:08,060 --> 00:52:09,096 Zabiją mnie! 646 00:52:09,096 --> 00:52:11,036 Proszę, znajdź sposób! 647 00:52:15,068 --> 00:52:17,060 I myślisz, że to zostało tutaj nakręcone? 648 00:52:17,060 --> 00:52:19,096 Cóż, Daniel przyszedł tutaj, aby znajdź jego siostrę, 649 00:52:19,096 --> 00:52:23,040 więc myślę, że można to bezpiecznie założyć tak było, Rhona. 650 00:52:23,040 --> 00:52:25,076 Przez kogo, Hayesów? 651 00:52:25,076 --> 00:52:28,040 Nie ma mowy, żeby Carla była zamieszany w coś takiego! 652 00:52:28,040 --> 00:52:30,020 NIE? 653 00:52:30,020 --> 00:52:34,008 Cóż, Prentice Hayes wynajmuje przyczepy kempingowe dla nieobecnych dziewcząt 654 00:52:34,008 --> 00:52:35,084 w górę nowym rurociągiem. 655 00:52:35,084 --> 00:52:39,008 Co może wyjaśniać, dlaczego Daniel zapisał potok w tym notatniku. 656 00:52:43,048 --> 00:52:48,092 Znam Carlę od 15 lat lata. To nie ona, uwierz mi. 657 00:52:53,044 --> 00:52:54,088 OK. 658 00:52:54,088 --> 00:52:56,044 Złóż wniosek o odszkodowanie za nadgodziny już teraz 659 00:52:56,044 --> 00:52:59,068 bo nie ma już czasu wyłączone, dopóki nie znajdziemy zabójcy Daniela 660 00:52:59,068 --> 00:53:01,044 i ten, kto trzyma jego siostrę. 661 00:53:20,016 --> 00:53:21,092 Danielu, daj im to, czego chcą, proszę! 662 00:53:21,092 --> 00:53:24,068 Mogła już być martwa. 663 00:53:24,068 --> 00:53:27,040 To znaczy, nie zamierzają dostaną teraz pieniądze, prawda? 664 00:53:27,040 --> 00:53:28,044 Nie wiemy tego. 665 00:53:28,044 --> 00:53:30,096 Zabiją mnie! Proszę, znajdź sposób! 666 00:53:33,036 --> 00:53:34,088 Zagraj to jeszcze raz. 667 00:53:37,064 --> 00:53:41,080 Danielu, daj im to, czego chcą, proszę! 668 00:53:43,008 --> 00:53:45,016 Po prostu daj im to, czego chcą. 669 00:53:45,016 --> 00:53:47,016 Słyszysz to? Czy to muzyka? 670 00:53:47,016 --> 00:53:48,020 Proszę, znajdź sposób! 671 00:53:49,040 --> 00:53:51,092 Sandy, możesz wyizolować tło? 672 00:53:51,092 --> 00:53:53,044 Czy możemy to zrobić? 673 00:53:53,044 --> 00:53:56,076 Mogę stracić wszystko oprócz tła. 674 00:54:09,052 --> 00:54:12,068 To była ta piosenka, która leciała w barze hotelu Macbay. 675 00:54:17,036 --> 00:54:18,040 chodźmy. 676 00:56:43,048 --> 00:56:46,016 Była tutaj. Tęskniliśmy za nią. 677 00:56:48,044 --> 00:56:49,092 Tu nie chodzi o narkotyki. 678 00:56:51,016 --> 00:56:53,040 To ludzie, Tosh - sprzedają ludzi.